i
낭만씨어터 · Nangman Theatre
음악낭독극 〈카메라 루시다〉 포스터 — Roland Barthes
음악낭독극 · 단편영화 · 사진전 · Music-reading theatre · Short film · Exhibition

롤랑 바르트 Roland Barthes

카메라 루시다

Camera Lucida

〈카메라 루시다〉(La Chambre claire, 1980) 원작 · after Roland Barthes's La Chambre claire (1980)

연출 · 드라마투르그 · 사진 · Director · Dramaturg · Photography 정효정 Hyojung Jung
원작 · Based on the book by 롤랑 바르트 Roland Barthes
제작 · Production 낭만씨어터 Nangman Theatre

서울청년예술단 〈살롱프로젝트〉 세 번째 작품 · 2017년 여름 서울 · The third work in the Salon Project, Seoul, summer 2017 — the music-reading theatre at the Seoul Museum of Art (Museum Night, within the Fondation Cartier exhibition) and the 20th Seoul Fringe Festival; the exhibition in a Haebangchon gallery

About

〈카메라 루시다〉는 사진의 매혹을 탐구한 프랑스의 철학자이자 비평가 롤랑 바르트의 마지막 저서다. 바르트는 어머니가 세상을 떠난 뒤 어린 시절부터의 사진을 들여다보다, 그 가운데 단 한 장 — 온실에서 찍힌 어머니의 사진에서 어머니라는 존재의 본질을 발견한다. 그는 개인적인 경험을 통해 사진을 '감정'으로 읽어내며 스투디움과 푼크툼이라는 개념을 길어 올린다.

낭만씨어터의 〈살롱프로젝트〉 세 번째 작품인 이 트릴로지는 한 권의 책을 세 가지 형식으로 옮긴다. 무대 위의 음악낭독극, 화면 위의 단편영화, 그리고 정효정 단장의 개인 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 — 세 형식이 서로를 비추며 하나의 작품으로 이어진다.

Camera Lucida is the final book of the French philosopher and critic Roland Barthes, a study of the lure of the photograph. After his mother's death, Barthes looked through photographs of her from childhood on and found a single one — taken in a winter garden — that held the very essence of who she was. Reading photographs through feeling, he drew out the twin ideas of the studium and the punctum.

The third work in Nangman Theatre's Salon Project, this trilogy carries one book into three forms: a music-reading theatre on stage, a short film on screen, and Hyojung Jung's solo photography exhibition The Things That Pierce Me. Each form mirrors the others into a single piece.

출연 · Cast 한초아 Choa Han · 이혜정 Hyejung Lee · 정효정 Hyojung Jung
작곡 · Composer 백은숙 Eun-sook Baek
피아노 · Piano 김상수 Sangsoo Kim
영상 · Video 김민수 Min-soo Kim
사진전 · Exhibition 정효정 개인 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 · Hyojung Jung, solo photography — The Things That Pierce Me
원작 · Source 롤랑 바르트 〈카메라 루시다〉 (1980) · Roland Barthes, La Chambre claire
기획 · Programme 서울청년예술단 선정 · 〈살롱프로젝트〉 3탄 (전 4편) · 서울특별시 후원 · Seoul Youth Arts Group — Salon Project III (of four), supported by Seoul Special City
세 가지 형식 · A trilogy in three forms

I

음악낭독극

Music-reading theatre

배우들의 낭독과 노래, 피아노 한 대로 바르트의 문장을 무대에 올린다. 서울시립미술관 뮤지엄나이트, 제20회 서울 프린지 페스티벌을 비롯해 그해 여름 서울 곳곳을 순회했다.

II

단편영화

Short film

사진과 기억, 응시와 부재를 흑백의 화면으로 옮긴 짧은 영화. 유리와 빛, 겹쳐지는 얼굴들로 '바라봄'과 '사라짐'을 이야기한다.

III

사진전 〈나를 찌르는 것들〉

Exhibition — The Things That Pierce Me

정효정 단장의 개인 사진전. 바르트의 '푼크툼' — 사진 속에서 나를 문득 찌르는 것 — 을 제목으로 삼아, 2017년 7월 이태원 해방촌 갤러리에서 열렸다.

스투디움 & 푼크툼 · Studium & Punctum
내가 거기에 있었다. — 사진이 증언하는 단 하나의 사실, ‘그것은-존재-했음’ · the photograph's one certainty: that-has-been
Studium

사진을 문화와 지식으로 읽는 일반적인 관심. 우리가 한 장면을 ‘이해’하는 방식이다.

Punctum

의도하지 않았는데 나를 문득 찌르고 상처 내는 세부. 〈나를 찌르는 것들〉이라는 사진전 제목은 여기서 왔다.

공연 연혁 · Stagings

음악낭독극 — 서울 순회 · music-reading theatre — Seoul tour (2017)

사진전 〈나를 찌르는 것들〉 · Exhibition — The Things That Pierce Me (2017)

서울청년예술단 선정 사업으로 진행된 트릴로지 · 서울특별시 후원. · A trilogy presented as part of the Seoul Youth Arts Group programme, supported by Seoul Special City.

음악낭독극 · music-reading theatre
〈카메라 루시다〉 공연 장면 — 서울시립미술관 까르띠에 현대미술재단 특별전 뮤지엄나이트

서울시립미술관 — 까르띠에 현대미술재단 특별전 뮤지엄나이트 연계 공연 (2017)
Seoul Museum of Art — performed for Museum Night within the Fondation Cartier exhibition

〈카메라 루시다〉 공연 장면 — 서울시립미술관 뮤지엄나이트, 노래와 피아노

같은 무대 · 서울시립미술관 뮤지엄나이트 (2017)
The same stage · Museum Night at the Seoul Museum of Art

〈카메라 루시다〉 공연 전경 — 서울시립미술관 까르띠에 특별전 전시장 로비

서울시립미술관 · 까르띠에 현대미술재단 특별전 전시장 로비 공연 전경 (2017)
A full view — the Fondation Cartier exhibition hall at the Seoul Museum of Art

단편영화 · Short film
〈카메라 루시다〉 단편영화 스틸 — 흑백, 유리와 겹쳐진 얼굴

단편영화 스틸 · Film still

〈카메라 루시다〉 단편영화 스틸 — 깨진 유리 너머의 얼굴

단편영화 스틸 · Film still

사진전 · 자료 · Exhibition & materials
정효정 개인 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 포스터

사진전 포스터 · 정효정 개인 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 (2017)
Exhibition poster · Hyojung Jung, The Things That Pierce Me

사진전 공간에서 열린 공연 — 벽에 걸린 사진들과 관객

사진들이 걸린 전시 공간에서의 공연과 관객 (2017)
A performance among the hung photographs, with the audience

〈카메라 루시다〉 — 사진전이 열린 공간에서의 공연

사진전 〈나를 찌르는 것들〉이 열린 공간에서의 공연 · 이태원 해방촌 (2017)
In performance in the gallery where the exhibition was held · Haebangchon, Itaewon

〈카메라 루시다〉 리플렛 — 작품 소개·스투디움/푼크툼

리플렛 · 작품 소개 · 스투디움/푼크툼 (2017)
Leaflet — about the work · studium & punctum

〈카메라 루시다〉 리플렛 — 프로그램·노래 순서

리플렛 · 프로그램 · 노래 순서 (2017)
Leaflet — programme

〈카메라 루시다〉 리플렛 — 단체 소개·Tour in Seoul

리플렛 · 단체 소개 (2017)
Leaflet — about the company

〈카메라 루시다〉 리플렛 — 배우와 스탭

리플렛 · 배우와 스탭 (2017)
Leaflet — cast & staff

보도 · Press

BBS 불교방송 뉴스 · 〈대중과 소통하는 청년 불자들〉 — 낭만씨어터와 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 소개 (2017)
BBS Buddhist Broadcasting News — a report featuring Nangman Theatre and the exhibition The Things That Pierce Me

BBS 뉴스 영상 · Watch on YouTube →

와보숑TV · 〈동네인터뷰 7 — 청년예술단 낭만씨어터편〉 — 〈카메라 루시다〉 공연 인터뷰 (2017)
Wabosyong TV · Neighbourhood Interview 7 — Nangman Theatre — an interview around the Camera Lucida performance

인터뷰 영상 · Watch on YouTube →
← Previous All Productions Next →
1 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 공연 장면 — 서울시립미술관 까르띠에 현대미술재단 특별전 뮤지엄나이트
2 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 공연 장면 — 서울시립미술관 뮤지엄나이트, 노래와 피아노
3 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 공연 전경 — 서울시립미술관 까르띠에 특별전 전시장 로비
4 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 단편영화 스틸 — 흑백, 유리와 겹쳐진 얼굴
5 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 단편영화 스틸 — 깨진 유리 너머의 얼굴
6 / 12׋›
정효정 개인 사진전 〈나를 찌르는 것들〉 포스터
7 / 12׋›
사진전 공간에서 열린 공연 — 벽에 걸린 사진들과 관객
8 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 — 사진전이 열린 공간에서의 공연
9 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 리플렛 — 작품 소개·스투디움/푼크툼
10 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 리플렛 — 프로그램·노래 순서
11 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 리플렛 — 단체 소개·Tour in Seoul
12 / 12׋›
〈카메라 루시다〉 리플렛 — 배우와 스탭